тулйып (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:spark; light beam, ray of light; {figuratively}glitter, sparkle (in somebody's eyes)|spark; light beam, ray of light; {figuratively}glitter, sparkle (in somebody's eyes)]] (substantiivi)
Чӧгыт йӱк чарныде чоҥ да чоҥ йоҥгалтеш, тулйып йырваш шыжа.
Без конца раздаются звонкие звуки ударов молота, кругом брызжут искры.
Шыратыше кечын тулйыпшым шойыштен кертше ик лапчык пылат кававомышто ок кой.
На небе не видно ни одного облачка, которое смогло бы заслонить лучи палящего солнца.
Акпайын шинчаштыже тулйып йолгыжалте.
В глазах Акпая сверкнула искорка.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тулйы•п</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тулйы•п</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"искра; частичка горящего или раскалённого вещества","pos":"N"},{"mg":"1","word":"луч","pos":"N"},{"mg":"1","word":"луч света","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"spark; light beam, ray of light; {figuratively}glitter, sparkle (in somebody's eyes)","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Тулйыпым лукташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">высекать искры</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тыгыде тулйып</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мелкие искры, искорки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Тулйып-влак, йыли-юли койын, пеш кӱшкӧ кӱзат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Искры, сверкая, взлетают очень высоко.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Чӧгыт йӱк чарныде чоҥ да чоҥ йоҥгалтеш, тулйып йырваш шыжа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Без конца раздаются звонкие звуки ударов молота, кругом брызжут искры.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Тулйыпым колтылын, (шӱдыр) корным ончыкта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Испуская лучи, звезда указывает путь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Шыратыше кечын тулйыпшым шойыштен кертше ик лапчык пылат кававомышто ок кой.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На небе не видно ни одного облачка, которое смогло бы заслонить лучи палящего солнца.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Акпайын шинчаштыже тулйып йолгыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В глазах Акпая сверкнула искорка.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
