тулвуй (substantiivi)
Käännökset
Вӱта, клат, леваш олмышто сур ломыж да шем тулвуй гына.
На месте хлева, кладовки, навеса только серый пепел да чёрные головешки.
«Йошкарвуй! Тулвуй!» – кӱсешыже игылтын Павлуш.
«Рыжий! Рыжеголовый!» – в отместку обзывался Павлуш.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тулву•й</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">тулву•й</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"головешка","pos":"N"},{"mg":"0","word":"головня; кусок тлеющего","pos":"N"},{"mg":"0","word":"обгоревшего дерева","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"kekäle","pos":"N"}],"eng":[{"variant":"US","mg":"0","word":"smoldering piece of wood","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"smouldering piece of wood","pos":"N"},{"mg":"0","word":"firebrand, charred log; {figuratively}redhead","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Йӱлышӧ тулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горящая головешка</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шикшан тулвуй</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дымящаяся головешка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Вӱта, клат, леваш олмышто сур ломыж да шем тулвуй гына.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На месте хлева, кладовки, навеса только серый пепел да чёрные головешки.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">«Йошкарвуй! Тулвуй!» – кӱсешыже игылтын Павлуш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Рыжий! Рыжеголовый!» – в отместку обзывался Павлуш.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
