тулаҥаш (Verbi)
Käännökset
Шочмо мланде тулаҥе, тар шикш дене леведалте.
Родная земля оказалась охваченной огнём, покрылась пороховым дымом.
Ола кече семынак тулаҥын.
Город осиян, как солнце.
Очыни, (Никита) кужу жап мален огыл. Садлан ӱмбакем ончалмыж годым шинчаже пиалан еҥынла ок тулаҥ.
Наверно, Никита долгое время не спал. А потому при взгляде на меня его глаза не сияют, как у счастливого человека.
Кас сӱрет ден шӱм тулаҥын.
Картиной вечера сердце загорелось.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тулаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тулаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть (оказаться, стать) охваченным огнём","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть (оказаться, стать) осиянным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"озарённым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"освещённым ярким светом","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"сиять","pos":"V"},{"mg":"2","word":"светиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сверкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"блестеть (о глазах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"гореть","pos":"V"},{"mg":"3","word":"разгореться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"загореться (о страстном, глубоком чувстве)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be enveloped in flames","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be lit up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be illuminated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}beam","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be radiant (eyes)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}flare up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blaze","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be kindled(passionate feelings)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"книжн.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Шочмо мланде тулаҥе, тар шикш дене леведалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Родная земля оказалась охваченной огнём, покрылась пороховым дымом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Ола кече семынак тулаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Город осиян, как солнце.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Савельев.\">Очыни, (Никита) кужу жап мален огыл. Садлан ӱмбакем ончалмыж годым шинчаже пиалан еҥынла ок тулаҥ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наверно, Никита долгое время не спал. А потому при взгляде на меня его глаза не сияют, как у счастливого человека.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Тимиркаев.\">Кас сӱрет ден шӱм тулаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Картиной вечера сердце загорелось.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
