тулаш (Verbi)
Käännökset
Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ.
Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.
Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!»
Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»
Эрвеке ожыла тула экспресс.
Словно жеребец, несётся на восток экспресс.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тула•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тул</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"понести (понестись)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взбесившись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"беситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взбеситься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приходить (прийти) в бешенство","pos":"V"},{"mg":"1","word":"неистовствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бесноваться","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"2","type":"sense"},{"mg":"2","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"понестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стремительно двигаться (двинуться)","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(hevonen) raivota","pos":"V"},{"mg":"0","word":"temppuilla","pos":"V"},{"mg":"0","word":"loukuttaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pumputa","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"bolt (horse)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly into a rage","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move swiftly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}quarrel","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">Имне тула гын, тудым чарен шогалташ йӧсӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если лошадь понесёт, то её трудно остановить.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"разг.","mg":"1","attributes":{"type":"range"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Н. Мухин.\">Ачам вурса, тула оккӱллан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой ругается, бесится из-за пустяков.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Комаров кенета сыра: «Тый ит туло, уке гын кызытак перен пуштам!»</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Комаров вдруг начинает злиться: «Ты не беснуйся, а не то зашибу до смерти!»</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Эрвеке ожыла тула экспресс.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно жеребец, несётся на восток экспресс.</xt>\n ","mg":"2","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
тулаш (Verbi)
Käännökset
Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат.
Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тула•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тул</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мять","pos":"V"},{"mg":"0","word":"разминать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"размять (лён, коноплю)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"накачать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выкачать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выкачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перекачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"перекачать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагнетать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"нагнести (насосом)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"brake (flax)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pump","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"с.-х.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x>Кид дене тулаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мять вручную</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>машина дене тулаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мять машиной.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий ӱдыр»\">Кажне кормыж йытыным луйык тулаш, кормыж покшелне тулыде кодыман огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждую горсть льна мять до полной мягкости, не надо оставлять без разминания в середине горсти.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"МЭЭ.\">Кынем вӱд гыч луктын коштат, вара туле дене тулат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Коноплю достают из воды, сушат, затем мнут мялкой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
