тугышталташ (Verbi)
Käännökset
Ындыже кидышт-йолышт тугышталтын, шинчашт шуралталтын, нелын шӱлен кият.
А теперь у них руки и ноги переломаны, глаза выколоты, дышат с трудом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тугышталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тугышталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тугышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переламываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обламываться (во многих местах)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be broken","pos":"V"},{"mg":"0","word":"break (in many places)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Укш-влак тугышталтыт</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сучья ломаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Корно кок могырышто шогышо пушеҥге-влак кокла гыч шукыжо тугышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Многие из деревьев, стоящих по обеим сторонам дороги, переломались.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Ындыже кидышт-йолышт тугышталтын, шинчашт шуралталтын, нелын шӱлен кият.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А теперь у них руки и ноги переломаны, глаза выколоты, дышат с трудом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
