тувыргаш (Verbi)
Käännökset
Шӧр тувырген.
Молоко свернулось.
Вӱр лый-лый койын тувырга.
Кровь медленно свёртывается.
Ала-можо келшыдыме лие. Ну, шонем, ӱяк-мӱяк илышна тувыргаш тӱҥалеш.
Что-то разладилось. Ну, думаю, наша согласная жизнь начинает расстраиваться.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тувырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тувырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"свёртываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"свернуться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"створаживаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"створожиться (о молоке)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свёртываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свернуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спекаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"спечься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запекаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запечься (о крови)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстроиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"переставать (перестать) быть нормальным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"(maito) juoksettua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"juustoutua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"curdle (milk)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coagulate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clot (blood)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall apart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go to pieces","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be upset","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be put out","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Шӧр тувырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Молоко свернулось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Ачан йоген вӱржӧ, тувырген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пролилась кровь отца, спеклась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Вӱр лый-лый койын тувырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кровь медленно свёртывается.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ала-можо келшыдыме лие. Ну, шонем, ӱяк-мӱяк илышна тувыргаш тӱҥалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что-то разладилось. Ну, думаю, наша согласная жизнь начинает расстраиваться.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
