торжаҥаш (Verbi)
Käännökset
Илыш торжаҥын, илыш пужлен.
Жизнь стала жёсткой, жизнь испортилась.
Шортшаш жапше годым Олянан кумылжо пешкыдемеш веле, ойлымашыже, тарванылмашыже торжаҥеш.
В минуты, когда наступают слёзы, у Оляны душа становится жёстче, речь и движения её становятся резкими.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торжаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">торжаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грубеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"огрубеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ожесточаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ожесточиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) грубым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"жёстким","pos":"V"},{"mg":"0","word":"суровым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"злым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) резким","pos":"V"},{"mg":"1","word":"решительным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"grow rude","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coarsen","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become impolite","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become angry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"harden","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow callous","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become abrupt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become brusque","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become sharp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become blunt","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"В. Бояринова.\">Сар ийлаште калык торжаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В годы войны народ огрубел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Илыш торжаҥын, илыш пужлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь стала жёсткой, жизнь испортилась.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Шортшаш жапше годым Олянан кумылжо пешкыдемеш веле, ойлымашыже, тарванылмашыже торжаҥеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В минуты, когда наступают слёзы, у Оляны душа становится жёстче, речь и движения её становятся резкими.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
