торжа (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:rude, coarse, crude, impolite; {figuratively}ruthless, severe, brutal, fierce, fiery, violent|rude, coarse, crude, impolite; {figuratively}ruthless, severe, brutal, fierce, fiery, violent]] (adjektiivi)
Йогор куважат еҥым жаплыдыме, торжа ӱдырамаш ыле.
И старуха Йогора была женщиной, не уважающей людей, грубой.
venäjä
|
]] (substantiivi)
Он Ленин ой чыла торжам сеҥен лекташ таптен.
Речь Ленина-вождя настраивала преодолевать всё жестокое.
Тек койышлане, озыркан торжа мардеж.
Показывай свой нрав, жестокий ураганный ветер.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>торжа•</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">торжа•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"грубый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"неучтивый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"невежливый","pos":"A"},{"mg":"1","word":"\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rude, coarse, crude, impolite; {figuratively}ruthless, severe, brutal, fierce, fiery, violent","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Торжа койыш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грубое поведение</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>торжа мут</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грубое слово, невежливая речь</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>торжа чонан</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">с грубой душой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Ну, тарване, – шоктыш торжа йӱк.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну, пошевеливайся, – послышался грубый голос.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Луков.\">Йогор куважат еҥым жаплыдыме, торжа ӱдырамаш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И старуха Йогора была женщиной, не уважающей людей, грубой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Он Ленин ой чыла торжам сеҥен лекташ таптен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Речь Ленина-вождя настраивала преодолевать всё жестокое.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Саман пеш торжа.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Время очень жестокое.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Иванова.\">Тек койышлане, озыркан торжа мардеж.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Показывай свой нрав, жестокий ураганный ветер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
