толкыналташ (Verbi)
Käännökset
Шыжымсе шторм дене Шем теҥыз вӱд шыдын толкыналтеш.
От осеннего шторма вода Чёрного моря злобно волнуется.
Шыдаҥ пасу толкыналтын.
Пшеничное поле колыхалось.
Калык шыдын толкыналте, лӱшкаш пиже.
Народ злобно зашевелился, начал шуметь.
Окна гыч шем шикш толкыналт лекташ тӱҥале.
Из окна начал выходить клубами чёрный дым.
Окна гыч пӧлемышке тамле ӱпш толкыналт пура.
Из окна в комнату волнами проникает приятный запах.
Омет чын, илыш чынак пеш чот толкыналтеш, вашке.
Сон у тебя верный, жизнь действительно становится очень смутной, скоро.
Азап тольо. Кочо шонымаш толкыналте чонышто.
Пришла беда. Горькие мысли переполнили душу.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"5":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"6":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>толкыналта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">толкыналт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться волнами","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть в волнении (о поверхности воды)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колыхаться (создавая впечатление двигающихся волн)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"зашевелиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"заколыхаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"задвигаться (двинуться) всей массой","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"клубиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"идти (пойти) клубами","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"идти","pos":"V"},{"mg":"4","word":"распространяться волнами в пространстве","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"5","word":"перен."},{"mg":"5","word":"становиться беспокойным","pos":"V"},{"mg":"5","word":"неустойчивым","pos":"V"},{"mg":"5","word":"смутным","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"6","word":"перен."},{"mg":"6","word":"обуревать","pos":"V"},{"mg":"6","word":"охватывать с большой силой","pos":"V"},{"mg":"6","word":"переполнять","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be agitated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be choppy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be covered with waves (water)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{intransitive}sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}budge","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}swirl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"curl","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move in puffs","pos":"V"},{"mg":"0","word":"move in wreaths","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}spread in waves","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become restless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become uneasy","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be disturbed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fill","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Вӱтла чарныде толкыналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ветлуга всё время волнуется (в волнах).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ятманов.\">Шыжымсе шторм дене Шем теҥыз вӱд шыдын толкыналтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">От осеннего шторма вода Чёрного моря злобно волнуется.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Н. Грахов.\">Шыдаҥ пасу толкыналтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пшеничное поле колыхалось.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Калык шыдын толкыналте, лӱшкаш пиже.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ злобно зашевелился, начал шуметь.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Окна гыч шем шикш толкыналт лекташ тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из окна начал выходить клубами чёрный дым.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Умбачын паровоз йӱк толкыналт толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Издали волнами доносится шум паровоза.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Окна гыч пӧлемышке тамле ӱпш толкыналт пура.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Из окна в комнату волнами проникает приятный запах.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Омет чын, илыш чынак пеш чот толкыналтеш, вашке.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сон у тебя верный, жизнь действительно становится очень смутной, скоро.</xt>\n ","mg":"5","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Азап тольо. Кочо шонымаш толкыналте чонышто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пришла беда. Горькие мысли переполнили душу.</xt>\n ","mg":"6","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
