тодышталташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- break (Verbi)
- crunch (under foot) (Verbi)
- be folded (Verbi)
- [[eng:be bent (many times), to be crumpled, to be folded up; {figuratively}fall apart, to deteriorate, to worsen|be bent (many times), to be crumpled, to be folded up; {figuratively}fall apart, to deteriorate, to worsen]] (Verbi)
Минут гыч укшер тодышталте.
Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.
А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын.
А хлеб осыпался, полёг от ветра, спутался, помялся.
Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱрышталтеш.
Почему жизнь так ломается, портится (<com type="abbrAux">букв.</com> разрывается).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тодышталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тодышталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тодышташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обламываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хрустеть (ломаясь под ногами)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"часто загибаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"искомкаться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"ломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"портиться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crunch (under foot)","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be folded","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be bent (many times), to be crumpled, to be folded up; {figuratively}fall apart, to deteriorate, to worsen","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Шырпе тодышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Спички ломаются.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Пушеҥге-влак тодышталтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревья сломаны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Минут гыч укшер тодышталте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Через минуту захрустели, ломаясь, сучья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кызыт альбом йӧршын лунчырген: комжат йыгалт пытен, ластыклажат тодышталтыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сейчас альбом весь истрепался: и обложка истёрлась, листы искомкались.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">А шурно велын, мардеж дене лап возын, товаҥын, тодышталтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А хлеб осыпался, полёг от ветра, спутался, помялся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Чалай.\">Молан илыш тыге тодышталтеш, кӱрышталтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Почему жизнь так ломается, портится (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> разрывается).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
