тодылташ (Verbi)
Käännökset
Кошкышо вичкыжрак пырня тодылто.
Засохшее довольно тонкое бревно надломилось.
– Киндым! – тодылт, кӱпчыкыш камвозо кукшо олым пырче гай киза.
– Хлеба! – согнувшись, упала на подушку детская ручонка, словно сухая соломинка.
Мочол мурызо чон, тодылт, рвезынек тошкалт пытен?
Сколько душ певцов, сломавшись, смолоду оказались растоптанными?
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тодылта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тодылт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">тодыш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"переломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обломиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"надломиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"согнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"загнуться (углом, вдвое и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"сломаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сломиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"потерять силы","pos":"V"},{"mg":"2","word":"волю","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"break","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be bent","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"be folded","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}give in","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"crack","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"lose one's strength and will","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Кошкышо вичкыжрак пырня тодылто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Засохшее довольно тонкое бревно надломилось.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Колумб.\">– Киндым! – тодылт, кӱпчыкыш камвозо кукшо олым пырче гай киза.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хлеба! – согнувшись, упала на подушку детская ручонка, словно сухая соломинка.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Мочол мурызо чон, тодылт, рвезынек тошкалт пытен?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сколько душ певцов, сломавшись, смолоду оказались растоптанными?</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
