товатлыме (adjektiivi)
Käännökset
Товатлыме мутем пудыртем гын, тек йолташем-влак мыйым мут кучаш шогалтат.
Если я нарушу своё клятвенное слово, то пусть мои товарищи призовут меня к ответу.
Но ни сӧрымышт, ни товатлымышт але марте шукталтын огыл.
Но ни их обещание, ни их клятва до сих пор не выполнены.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>това•тлыме</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">това•тлым%{еы%}</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»Prc\">\n <comp ord=\"E1\">товатлаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клятвенный","pos":"A"},{"mg":"1","word":" клятва; клятвенное обещание","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"on oath","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x>Товатлыме шомак</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">клятвенное слово.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Товатлыме мутем пудыртем гын, тек йолташем-влак мыйым мут кучаш шогалтат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если я нарушу своё клятвенное слово, то пусть мои товарищи призовут меня к ответу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Улялан товатлымем сар пытымек шарналтышым да тыйым кычалаш пижым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">После окончания войны я вспомнил своё клятвенное обещание Уле и начал тебя разыскивать.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Но ни сӧрымышт, ни товатлымышт але марте шукталтын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но ни их обещание, ни их клятва до сих пор не выполнены.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
