тарванылаш (Verbi)
Käännökset
Шыве-шыве тарваныл, лышташ-влак семынышт кутыралтен нальыч.
Листья, тихо шевелясь, по-своему поговорили между собой.
Кугызан куптыргышо шӱргыжӧ тарванылеш, тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра.
Покрытое морщинами лицо старика подёргивается, бесцветные губы дрожат как бы перед плачем.
Теҥыз пыкше гына тарванылеш.
Море еле зыблется (колышется).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>тарваныла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тарваныл</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шевелиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"передвигаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"совершать движения","pos":"V"},{"mg":"1","word":"дёргаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подёргиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"совершать судорожные движения (от плача, смеха)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колыхаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"совершать мерные","pos":"V"},{"mg":"2","word":"медленные движения","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"move","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"stir","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"shift","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"twitch","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V","val":"IV"},{"mg":"0","word":"flutter","pos":"V","val":"IV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Нелын тарванылаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тяжело передвигаться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Лейтенантын шинчавунжо тарванылаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Брови лейтенанта начали двигаться.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Шыве-шыве тарваныл, лышташ-влак семынышт кутыралтен нальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Листья, тихо шевелясь, по-своему поговорили между собой.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугызан куптыргышо шӱргыжӧ тарванылеш, тӱсдымӧ тӱрвыжӧ шорташ тӧчышыла чытыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Покрытое морщинами лицо старика подёргивается, бесцветные губы дрожат как бы перед плачем.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Тулйылме тарванылеш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пламя колышется.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Теҥыз пыкше гына тарванылеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Море еле зыблется (колышется).</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
