тамгалаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|ставить (поставить) клеймо
]] (Verbi)
Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт.
Монголы и тюрки ещё в древности начали клеймить скот.
Карме-влак тудым (сӱретлымым) тамгален, амыртен пытареныт.
Нарисованное мухи испятнали, испачкали.
Тояш тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱня тӧрсырым тӧрлышӧ тумнан».
На палочке так напишем: «Эта палочка – совы, исправляющей неправильность мира».
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>тамгала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">тамгал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"клеймить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заклеймить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ставить (поставить) клеймо\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пятнать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запятнать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покрывать (покрыть) пятнами","pos":"V"},{"mg":"1","word":"пачкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"запачкать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ставить (поставить) условные письменные знаки","pos":"V"},{"mg":"2","word":"писать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"написать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"leimata","pos":"V"},{"mg":"0","word":"merkitä","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tehdä merkintä","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"brand","pos":"V"},{"mg":"0","word":"mark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"stain","pos":"V"},{"mg":"0","word":"besmirch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get spots on","pos":"V"},{"mg":"0","word":"get something dirty","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}write","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Монгол ден тюрк-влак акрет годымак вольыкым тамгалаш тӱҥалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Монголы и тюрки ещё в древности начали клеймить скот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Карме-влак тудым (сӱретлымым) тамгален, амыртен пытареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Нарисованное мухи испятнали, испачкали.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"книжн.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"В. Исенеков.\">Тояш тыге тамгалена: «Тиде тоя – тӱня тӧрсырым тӧрлышӧ тумнан».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На палочке так напишем: «Эта палочка – совы, исправляющей неправильность мира».</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
