тайнышташ (Verbi)
Käännökset
Презе йӧршын явыген, тайныштеш веле.
Телёнок совсем похудел, стоит и шатается.
Пушна теве ик век, теве вес век тайнышташ тӱҥале, кумыкталташат мӱндыр огыл.
Наша лодка стала крениться то в одну, то в другую сторону, недолго и перевернуться.
Ончет, икте шке вержым вигак муеш, лӱдде шонымыжым шукташ пижеш, весе тайныштеш, еҥ шинчаш онча.
Смотришь, один сразу находит своё место, смело принимается за осуществление своего замысла, другой колеблется, смотрит другим в глаза.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"end":"<end>(-ам)</end> ","stress":"<stress>тайнышта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">тайнышт</st>\n </stg> ","com":"<com type=\"drvType\">многокр.</com>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"покачиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"качаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"шататься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пошатываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"крениться в разные стороны","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"сомневаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"быть непоследовательным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"stagger","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lurch","pos":"V"},{"mg":"0","word":"reel","pos":"V"},{"mg":"0","word":"sway","pos":"V"},{"mg":"0","word":"teeter","pos":"V"},{"mg":"0","word":"list","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heel (in different directions)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}oscillate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"vacillate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be inconsistent","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Унан кудыргылшо ӱпан вуйжо кок век тайныштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кудрявая голова гостя качается в разные стороны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">Презе йӧршын явыген, тайныштеш веле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телёнок совсем похудел, стоит и шатается.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Пушна теве ик век, теве вес век тайнышташ тӱҥале, кумыкталташат мӱндыр огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Наша лодка стала крениться то в одну, то в другую сторону, недолго и перевернуться.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Ончет, икте шке вержым вигак муеш, лӱдде шонымыжым шукташ пижеш, весе тайныштеш, еҥ шинчаш онча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Смотришь, один сразу находит своё место, смело принимается за осуществление своего замысла, другой колеблется, смотрит другим в глаза.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
