сӱмырлаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- fall (Verbi)
- fall down (Verbi)
- fall off (Verbi)
- collapse (Verbi)
- tumble down (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fall (on someone's shoulders, e.g., difficulties, responsibilities, worries)|{figuratively}fall (on someone's shoulders, e.g., difficulties, responsibilities, worries)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fall through|{figuratively}fall through]] (Verbi)
- collapse (Verbi)
- fail (Verbi)
- [[eng:{figuratively}fall to the ground|{figuratively}fall to the ground]] (Verbi)
- be eliminated (Verbi)
- be destroyed (Verbi)
- end (Verbi)
Вӱд ӱмбал воштончыш гай тӧр, яклака, яндар, пуйто пӱтынь кава тушко сӱмырлен.
Поверхность воды ровная, как зеркало, гладкая, чистая, словно туда свалилось всё небо.
Оралте олмыктыде сӱмырла.
Хозяйственные постройки без ремонта развалятся.
Илыш пужлымын чыла нелыже эртак Ведат вате ӱмбак веле сӱмырлен.
Все тяготы от ухудшения жизни всегда ложились лишь на жену Ведата.
(Милаев:) Мыйын тӱҥалме пашам сӱмырла.
(Милаев:) Дело, начатое мной, терпит крах.
Жап шуеш – тендан кучемда сӱмырла.
Придёт время – и ваша власть рухнет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӱмырла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сӱмырл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"свалиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рушиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"рухнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрушиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрушиться (сверху)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"разваливаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развалиться (рухнув, обрушившись)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"падать (упасть)","pos":"V"},{"mg":"2","word":"ложиться (лечь) на кого-то (о трудностях, ответственности, заботах и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"3","word":"перен."},{"mg":"3","word":"проваливаться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"провалиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"рушиться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"расстраиваться","pos":"V"},{"mg":"3","word":"терпеть крах","pos":"V"},{"mg":"3","word":"поражение","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"пасть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"рухнуть","pos":"V"},{"mg":"4","word":"быть побеждённым","pos":"V"},{"mg":"4","word":"ликвидированным","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tuhoutua","pos":"V"},{"mg":"0","word":"kaatua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tumble down","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall (on someone's shoulders, e.g., difficulties, responsibilities, worries)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall through","pos":"V"},{"mg":"0","word":"collapse","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fail","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}fall to the ground","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be eliminated","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be destroyed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"end","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Леведыш ӱмбач сӱмырлаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упасть с крыши.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Кугу гына тумо вӱдыш сӱмырлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Довольно большой дуб упал в воду.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Вӱд ӱмбал воштончыш гай тӧр, яклака, яндар, пуйто пӱтынь кава тушко сӱмырлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поверхность воды ровная, как зеркало, гладкая, чистая, словно туда свалилось всё небо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">Ачай омсам почын ончале: коҥга сӱмырлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец посмотрел, приоткрыв дверь: печь развалилась.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Ломберский.\">Оралте олмыктыде сӱмырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хозяйственные постройки без ремонта развалятся.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Илыш пужлымын чыла нелыже эртак Ведат вате ӱмбак веле сӱмырлен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Все тяготы от ухудшения жизни всегда ложились лишь на жену Ведата.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">А тыйын чоян ыштыме планет сӱмырлыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А твой хитроумный план провалился.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Николаев.\">(Милаев:) Мыйын тӱҥалме пашам сӱмырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">(Милаев:) Дело, начатое мной, терпит крах.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Исаков.\">Кугыжан тронжо таче огыл гын, эрла сӱмырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Царский трон если не сегодня, то завтра падёт.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Жап шуеш – тендан кучемда сӱмырла.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Придёт время – и ваша власть рухнет.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
