сӱмсырешташ (Verbi)
Käännökset
– Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. Уке гын сӱмсырештын ыльда.
– Ха-ха-ха! Пӧтыр наступил вам на хвост, так вам и надо. А то вы заупрямились было.
Ватыжым тойымеке, тудо (Ондрий) сӱмсыреште. Шагал мутлана, верым мудымыла коштеш.
Похоронив свою жену, Ондрий стал угрюмым. Мало разговаривает, ходит, словно места себе не находит.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӱмсырешта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сӱмсырешт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"становиться (стать) упрямым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неуступчивым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заупрямиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"закапризничать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"мрачнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помрачнеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) мрачным","pos":"V"},{"mg":"1","word":"угрюмым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хмурым","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become stubborn","pos":"V"},{"mg":"0","word":"turn obstinate","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow dark","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow gloomy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Ха-ха-ха! Пӧтыр почдам чывыштен, тудыжо пеш лачак. Уке гын сӱмсырештын ыльда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ха-ха-ха! Пӧтыр наступил вам на хвост, так вам и надо. А то вы заупрямились было.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Эрыкан.\">Ватыжым тойымеке, тудо (Ондрий) сӱмсыреште. Шагал мутлана, верым мудымыла коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Похоронив свою жену, Ондрий стал угрюмым. Мало разговаривает, ходит, словно места себе не находит.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
