сӧрем (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:turf; lawn; virgin lands, virgin soil, new ground, uncultivated land; {figuratively}new ground, new topic|turf; lawn; virgin lands, virgin soil, new ground, uncultivated land; {figuratively}new ground, new topic]] (substantiivi)
Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат.
Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.
Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична.
Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.
Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона.
На целине за током душа желает посеять коноплю.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӧре•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сӧре•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"дёрн","pos":"N"},{"mg":"0","word":"дернина; густо заросший травой и скреплённый сплошными корнями многолетних трав верхний слой почвы; вырезанные пласты из этого слоя","pos":"N"},{"mg":"1","word":"лужайка","pos":"N"},{"mg":"2","word":"целина; не паханая","pos":"N"},{"mg":"2","word":"покрытая многолетними травами земля","pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"дерновый","pos":"N"},{"mg":"4","word":"дернины","pos":"N"},{"mg":"4","word":"дёрна; целинный","pos":"N"},{"mg":"4","word":"целины; многолетний (о травах)","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"nurmi","pos":"N"},{"mg":"0","word":"uudismaa","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"turf; lawn; virgin lands, virgin soil, new ground, uncultivated land; {figuratively}new ground, new topic","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Сӧремым пӱчкедаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">срезать дёрн</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӧрем дене леведаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрыть дёрном.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Вес тӱшка рвезе ден ӱдыр-влак серыште сӧремым коптарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Другая группа мальчиков и девочек на берегу отдирают дёрн.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Эн рӱдӧ калыкше урем сӧремыште шогат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Основная масса народа стоит на уличной лужайке.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Т. Батырбаев.\">Ме кужу шудан сӧремышке лектын шична.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мы вышли и уселись на лужайку с высокой травой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сӧремым куралаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пахать целину</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сӧремым нӧлташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поднимать целину.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Яра кийыше сӧремым почына! Налына чапле шурным поген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Поднимем пустующую целину! Соберём прекрасный урожай.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Идым шеҥгел сӧремешет Кыне ӱдаш чон шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На целине за током душа желает посеять коноплю.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
