сӧйлаш (Verbi)
Käännökset
– Ну, сӧйлет, сӧрмарий мо?
– Ну, шумишь, тебе свадьба что ли?
Ялышке кӱдырчӧ пурымыла ораваже сӧйла, кеч пылышетым петыре.
Телега-то грохочет, словно гром врывается в деревню, хоть уши затыкай.
– Тиде шучко сарже кеч писынрак чарнем ыле, тынар ий сӧйлат, – сыренрак пелештыш Вӧдыр вате.
– Хоть бы эта ужасная война поскорее закончилась, столько лет воюют, – довольно зло произнесла жена Вёдыра.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сӧйла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сӧйл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"шуметь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"галдеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"громко разговаривать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"грохотать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"издавать резкий своеобразный шум","pos":"V"},{"mg":"2","word":"воевать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"вести войну (военные действия)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"make noise","pos":"V"},{"mg":"0","word":"talk loudly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be loud","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rumble","pos":"V"},{"mg":"0","word":"crash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"wage war","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fight","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">– Ну, сӧйлет, сӧрмарий мо?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Ну, шумишь, тебе свадьба что ли?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Ялышке кӱдырчӧ пурымыла ораваже сӧйла, кеч пылышетым петыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Телега-то грохочет, словно гром врывается в деревню, хоть уши затыкай.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">– Тиде шучко сарже кеч писынрак чарнем ыле, тынар ий сӧйлат, – сыренрак пелештыш Вӧдыр вате.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Хоть бы эта ужасная война поскорее закончилась, столько лет воюют, – довольно зло произнесла жена Вёдыра.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
