сывын (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green|(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сы•вын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сы•вын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"eräs naisen päällysvaate","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сывын (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green|(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green]] (adjektiivi)
Сывыным сӱанышке чият да агавайремыш.
Сывын надевали на свадьбу и на праздник весенне-полевых работ <com>Агавайрем</com>.
Ломбо вуйышто ош сывын.
На черёмухе белый покров.
Пӱртӱсат сывын кӱпш гай ужарген.
И природа покрылась зеленью, словно ворсинками сывына.
Чодыра кызыт сывын вургемже да кайык-влакын шӱдӧ семан мурышт дене сылне.
Лес сейчас красив своей ярко-зелёной одеждой и стоголосым птичьим пением.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сы•вын</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">сы•вын</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сывын; вид женской верхней праздничной одежды из зелёного или чёрного сукна","pos":"A"},{"mg":"0","word":"надеваемый на свадьбу и на моление","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"относящийся к сывыну","pos":"A"},{"mg":"2","word":"женскому праздничному кафтану","pos":"A"},{"mg":"3","word":"цвета сывына","pos":"A"},{"mg":"3","word":"ярко-зелёный","pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"(kind of outer garment made of green and black cloth worn by women, e.g., at weddings and funerals); {figuratively}cover, veil; {figuratively}{color}green, bright green","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Вате-влак шем але ужар сывыным чиеныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины одевались в чёрные или зелёные сывыны.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Сывыным сӱанышке чият да агавайремыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сывын надевали на свадьбу и на праздник весенне-полевых работ <com>Агавайрем</com>.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Ужар сывыным чияш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">покрываться зелёным покровом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">А йӱд шочмо кундемым шем сывынже дене леведеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А ночь скрывает чёрным своим покровом родной край.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Якимов.\">Ломбо вуйышто ош сывын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На черёмухе белый покров.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Сывын урвалте</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полы сывына</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>сывын чиеман вате</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">женщина, одетая в сывын.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Пӱртӱсат сывын кӱпш гай ужарген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И природа покрылась зеленью, словно ворсинками сывына.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Чодыра кызыт сывын вургемже да кайык-влакын шӱдӧ семан мурышт дене сылне.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лес сейчас красив своей ярко-зелёной одеждой и стоголосым птичьим пением.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
