сургалтараш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|звуками
]] (Verbi)
Кӱдырчӧ шем кавам сургалтарыш.
Гром наполнил грохотом тёмное небо.
Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт.
Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сургалтара•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сургалтар</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"сотрясать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сотрясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наполнять (наполнить) грохотом","pos":"V"},{"mg":"0","word":"звуками\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрясать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сотрясти","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заставлять (заставить) трястись","pos":"V"},{"mg":"1","word":"задрожать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"колебаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдвигаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдвинуться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"tärisyttää","pos":"V"},{"mg":"0","word":"järisyttää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"jar (sound)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rattle","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пич малыше чодырам лӱйымӧ йӱк сургалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Звук выстрела сотряс тихо дремлющий лес.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Кӱдырчӧ шем кавам сургалтарыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гром наполнил грохотом тёмное небо.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Кылме мландым сургалтарен, орвазе-влак иктаж визытын каят.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сотрясая мёрзлую землю, проезжает примерно пять возниц.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Орышо гай лийше сатучо-влак кочам кӱ гай пеҥгыдемше, ияҥше кугорно ӱмбак ала-мыняр гана комдык кудалтеныт, уло кӧргыжым сургалтареныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Словно обезумевшие торговцы несколько раз швырнули деда спиной на оледеневшую, словно камень, землю, сотрясли ему все внутренности.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
