сугыньлаш (Verbi)
Käännökset
Шуялтет ик кумырым – сугыньлем кужу ӱмырым.
Протянешь одну копейку – пожелаю долгой жизни.
Теве тыге тунам тудым (Микийым) вашлийыч да илышкорныш сугыньлышт.
Вот так тогда встретили Микия и благословили на жизненный путь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сугыньла•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сугыньл</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"желать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пожелать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"напутствовать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благословлять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"благословить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"evästää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wish something to someone","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{also figuratively}bless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give one's blessing","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"«Марий Эл»\">– Сай тунем, – сугыньлыш туныктышем да шыматен ниялтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Учись хорошо, – пожелал мой учитель и нежно погладил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Речкин.\">Шуялтет ик кумырым – сугыньлем кужу ӱмырым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Протянешь одну копейку – пожелаю долгой жизни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Тичмаш сукырым чоклен шульо. Сукыр нерым Чемушын сондыкышкыжо сугыньлен пыштыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">С молитвой разрезал целый каравай. Краюшку, благословив, положил в сундук Чемуша.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Ижболдин.\">Теве тыге тунам тудым (Микийым) вашлийыч да илышкорныш сугыньлышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Вот так тогда встретили Микия и благословили на жизненный путь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
