соҥгыргаш (Verbi)
Käännökset
Но лудшо еҥын тый шинчажым мут пурак дене ит левед, эртак йӱк дене тудын пылышыжым соҥгыргымеш ит кушкед.
Но глаза читателя ты не застилай словесной пылью, уши его не режь до глухоты непрерывным своим звуком.
– Мыняр жап казаварня гай шкетын илышым, Вӧдырем. Тылат. Тылат манаш веле! – йӱкшӧ Палагийын адак соҥгыргыш.
– Сколько времени я жила одна как перст, Вёдыр мой. А тебе. Тебе только сказать! – голос Палагий снова стал глухим.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>соҥгырга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">соҥгырг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"глохнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оглохнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"лишаться (лишиться) слуха","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться (стать) глухим (о голосе)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become deaf","pos":"V"},{"mg":"0","word":"go deaf","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become muffled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become indistinct (e.g., a voice)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"О. Шабдар.\">Но лудшо еҥын тый шинчажым мут пурак дене ит левед, эртак йӱк дене тудын пылышыжым соҥгыргымеш ит кушкед.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но глаза читателя ты не застилай словесной пылью, уши его не режь до глухоты непрерывным своим звуком.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Мыняр жап казаварня гай шкетын илышым, Вӧдырем. Тылат. Тылат манаш веле! – йӱкшӧ Палагийын адак соҥгыргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сколько времени я жила одна как перст, Вёдыр мой. А тебе. Тебе только сказать! – голос Палагий снова стал глухим.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
