сорлыклалташ (Verbi)
Käännökset
Имне ямде, сорлыклалтын.
Лошадь готова, взнуздана.
Туге гынат тудын (Пӧтырын) рвезе нугыдо вӱржӧ уш-акыл дене сорлыклалтын.
Но молодая кровь Пётра обуздывалась разумом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сорлыклалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">сорлыклалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">сорлыклаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"взнуздываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"взнуздаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"становиться (стать) взнузданным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть (стать) с удилами во рту","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"обуздываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сдерживаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ограничиваться в своих проявлениях","pos":"V"},{"mg":"1","word":"укрощаться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be bridled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}be bridled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restrained","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be controlled","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be calmed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be tamed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be kept in check","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Имне ямде, сорлыклалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лошадь готова, взнуздана.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Туге гынат тудын (Пӧтырын) рвезе нугыдо вӱржӧ уш-акыл дене сорлыклалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но молодая кровь Пётра обуздывалась разумом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
