сола (substantiivi)
Käännökset
Пакма алашам сола писемда, кужу корным йомак кӱчыкемда.
Ленивого мерина делает быстрым кнут, длинную дорогу укорачивает сказка.
Мый дечем почеш кодмыжлан сырен, вуй ӱмбалныже сола мучашым пӧрдыктылын, (Павлуш) имньыжым кырен-кырен кудалеш.
Рассердившись на то, что отстал от меня, Павлуш, крутя над головой кнут, беспрестанно хлеща лошадь, скачет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сола• [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сола•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"кнут","pos":"N"},{"mg":"0","word":"плеть","pos":"N"},{"mg":"0","word":"бич","pos":"N"},{"mg":"0","word":"хлыст","pos":"N"},{"mg":"1","word":"кнута; издаваемый кнутом","pos":"N"},{"mg":"1","word":"относящийся к кнуту","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"piiska","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"whip","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":"\n <x>Кужу сола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">бич, длинная плеть</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>муш сола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пеньковый кнут</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>солам пунаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вить кнут.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Имньым сола дене огыл, шӱльӧ дене покто.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Погоняй коня не кнутом, а овсом.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Юксерн.\">Пакма алашам сола писемда, кужу корным йомак кӱчыкемда.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Ленивого мерина делает быстрым кнут, длинную дорогу укорачивает сказка.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","attributes":{"type":"synt"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"Й. Кырла.\">Сола йӱкшӧ, шергылтын, Вольык толмым шижтара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Раздаётся свист кнута (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> звуки кнута), предупреждая о возвращении стада.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Мый дечем почеш кодмыжлан сырен, вуй ӱмбалныже сола мучашым пӧрдыктылын, (Павлуш) имньыжым кырен-кырен кудалеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Рассердившись на то, что отстал от меня, Павлуш, крутя над головой кнут, беспрестанно хлеща лошадь, скачет.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
сола (substantiivi)
Käännökset
Мый кайышым сола гыч торашке, вич ий гыч мӧҥгӧ толынам.
Я уехал далеко из деревни, через пять лет вернулся опять.
Сола таҥем – мурызо, ӧрдыж таҥем – гармонист.
Мой приятель из деревни – певец, мой дальний приятель – гармонист.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сола• [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">сола•</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"деревня","pos":"N"},{"mg":"1","word":"деревенский","pos":"N"},{"mg":"1","word":"из деревни","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"village","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Пошкудо сола</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">соседняя деревня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>солаште илаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">жить в деревне.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мылам шулдырым пуэн Ик мотор марий сола.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мне крылья дала одна красивая марийская деревня.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Ипай.\">Мый кайышым сола гыч торашке, вич ий гыч мӧҥгӧ толынам.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я уехал далеко из деревни, через пять лет вернулся опять.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"1","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Сола марий</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">мужчина из деревни.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Сола таҥем – мурызо, ӧрдыж таҥем – гармонист.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Мой приятель из деревни – певец, мой дальний приятель – гармонист.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
