совкалаш (Verbi)
Käännökset
– Мый лӱмын огыл вет, – йоча умылтараш тӧча, но Тимош огешат колышт, ынде шӱргыж гыч совкала.
– Я ведь не нарочно, – пытается объяснить ребёнок, но Тимош даже не слушает его, теперь стал бить его по щекам.
Шыҥа икте шӱйышкем, весе саҥгашкем толын шинче. Мый нуным совкалем.
Один комар сел мне на шею, другой на мой лоб. Я бью их руками.
Хор мурен пытарышат, колыштшо-влак кидым пеш совкалышт.
Хор кончил петь, и слушатели дружно зааплодировали.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>совкала•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">совкал</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/многокр.\">\n <comp ord=\"E1\">соваш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/кала•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"давать пощёчины","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"хлестать по щекам","pos":"V"},{"mg":"1","word":"бить\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ударять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлестать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлопать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"рукоплескать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"хлопать в ладоши","pos":"V"},{"mg":"2","word":"аплодировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"annella korvapuusteja","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slap in the face","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a slap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"hit","pos":"V"},{"mg":"0","word":"beat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"lash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"applaud","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clap","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Чемеков.\">Сидыр ажгынаш, орышыла мӱгырен, мыйым совкалаш, кыраш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сидор остервенел, с диким рёвом стал бить, хлестать меня по щекам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">– Мый лӱмын огыл вет, – йоча умылтараш тӧча, но Тимош огешат колышт, ынде шӱргыж гыч совкала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Я ведь не нарочно, – пытается объяснить ребёнок, но Тимош даже не слушает его, теперь стал бить его по щекам.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Тумна кок-кум гана почела «пз-эк, пз-эк» варгыжалтыш, шулдыржо дене чучылнам совкала.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сова раза два-три издала крик <com>«пз-эк, пз-эк»</com>, крыльями хлопает наше чучело.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Орлов.\">Шыҥа икте шӱйышкем, весе саҥгашкем толын шинче. Мый нуным совкалем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Один комар сел мне на шею, другой на мой лоб. Я бью их руками.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Рӱжге совкалаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дружно аплодировать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Йошкар кече»\">Хор мурен пытарышат, колыштшо-влак кидым пеш совкалышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хор кончил петь, и слушатели дружно зааплодировали.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
