соваш (Verbi)
Käännökset
Пел шӱргем гыч соват гын, весыжым шелаш ом пу!
Если ударят по одной щеке, то другую не подставлю (<com type="abbrAux">букв.</com> не дам стукнуть).
Нылытше сова, тӱжемже кушта.
Четверо хлопают, тысяча пляшет.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сова•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сов</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"давать (дать) пощёчину","pos":"V"},{"mg":"0","word":"ударить по щеке","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлопать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"рукоплескать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"аплодировать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"antaa korvapuusti","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"slap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"slap in the face","pos":"V"},{"mg":"0","word":"give a slap","pos":"V"},{"mg":"0","word":"swat","pos":"V"},{"mg":"0","word":"applaud","pos":"V"},{"mg":"0","word":"clap","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Уло вий дене соваш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ударить изо всех сил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">– Мо лиеш – лиеш, миен ончем, шӱргем гыч огыт сово, – шона Йӱзай.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Будь что будет, схожу, не ударят же по (моей) щеке, – думает Йузай.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Березин.\">Пел шӱргем гыч соват гын, весыжым шелаш ом пу!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если ударят по одной щеке, то другую не подставлю (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> не дам стукнуть).</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Лекций пытыш. Студент-влак кид совен ужатышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Лекция кончилась. Студенты проводили с аплодисментами.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Тушто.\">Нылытше сова, тӱжемже кушта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Четверо хлопают, тысяча пляшет.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
