ситмыж (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard|illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard]] (substantiivi)
{"tg_attrs":{"0":{"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>си•тмыж</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">си•тмыж</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"fin":[{"mg":"0","word":"muukalainen","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
ситмыж (adjektiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard|illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard]] (adjektiivi)
Ынде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥ иге манаш нигӧ ок тошт.
Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».
– Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан.
– Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.
Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия!
Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!
Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧратен, ситмыж капитал деч кредал налынна.
Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>си•тмыж</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"A_\">си•тмыж</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"незаконнорождённый","pos":"A"},{"mg":"0","word":"внебрачный;","pos":"A"},{"mg":"0","word":"тот, кто рождён вне брака; пригульный","pos":"A"},{"mg":"1","word":null,"pos":"A"},{"mg":"2","word":"незаконнорождённый","pos":"A"},{"mg":"2","word":"внебрачный","pos":"A"},{"mg":"3","word":null,"pos":"A"}],"eng":[{"mg":"0","word":"illegitimate child; stranger; extramarital, illegitimate; {figuratively}greedy, insatiable; {pejorative}bastard","pos":"A"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"A","mg_data":[{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Ынде тудым (Ленам) ситмыж але мераҥ иге манаш нигӧ ок тошт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Теперь никто не посмеет назвать Лену незаконнорождённой или «зайчонком».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Марий калык! Тыйын пӱжвӱдет дене тӱрлӧ ситмыж-влак тырлышт, а тый пеле шужен, эндыген илаш толашышыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Народ мари! Твоим потом богатели разные пришельцы, а ты пытался жить, полуголодный, изнурённый.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">– Ситмыжлан мемнан ялыште мланде уке, – маныныт Элексейлан.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Чужому (пришлому) человеку в нашей деревне нет земли, – сказали Элексею.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Тыйын ситмыж эргыч мыйын эргымым кырен сусыртен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Твой незаконнорождённый сын избил моего сына и нанёс раны.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Тиде Мигытан ватын ситмыж ӱдыржӧ – ӱдыр огыл, йӱд ия!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эта незаконнорождённая дочь жены Микиты – не девушка, а ночная дьяволица!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"3","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"С. Чавайн.\">Поян ден тӧра ситмыж пытышт, йорлылан ынде эрык толеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Богачи и жадные (ненасытные) господа исчезли, теперь свобода наступит беднякам.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Ефруш.\">Мландым мыланна каргаш пуымо огыл, ме тудым йӧратен, ситмыж капитал деч кредал налынна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Земля нам дана не для того, чтобы уродовать, мы её с любовью завоевали у ненасытного капитала.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
