сигыраш (Verbi)
Käännökset
Пий чумедылеш, сигыра, пурлнеже, вуйым кок могырыш кышка, йолжо дене удыра.
Собака барахтается, визжит, хочет укусить, мотает головой, ногами скребёт.
Поран пӱнчер коклаште янлыкла сигырен, шӱшкен толашен.
Метель выла в сосняке, как зверь, бешено свистела.
Автомашина-влак вӱд семын йогат, трамвай сигыра.
Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>сигыра•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">сигыр</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"визжать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать резкий высокий звук (о живых существах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"визжать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"звенеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"свистеть (о ветре, метели, машинах и т.д.)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"скрипеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"vinkua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"scream","pos":"V"},{"mg":"0","word":"squeal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"yelp","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}squeal","pos":"V"},{"mg":"0","word":"howl (wind, storms, machines, etc.)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}squeak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"creak","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Евсеева.\">Озашт йӱкым колын, сӧснашт-влак сигыраш тӱҥальыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Услышав голоса хозяев, свиньи стали визжать.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пий чумедылеш, сигыра, пурлнеже, вуйым кок могырыш кышка, йолжо дене удыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Собака барахтается, визжит, хочет укусить, мотает головой, ногами скребёт.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Мардеж сигыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">ветер воет</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пила сигыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">визжит пила.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Поран пӱнчер коклаште янлыкла сигырен, шӱшкен толашен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Метель выла в сосняке, как зверь, бешено свистела.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x>Омса сигыра</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">дверь скрипит.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Автомашина-влак вӱд семын йогат, трамвай сигыра.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Автомашины текут как вода, трамваи скрипят.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
