семалташ (Verbi)
Käännökset
– Айныш вет! – Шумат лувуйлан пел шинчажым семалтыш.
– Протрезвел ведь! – Шумат подмигнул одним глазом десятскому.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>семалта•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">семалт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"мигнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подмигнуть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"моргнуть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"wink","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blink","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"однокр.","mg":"0","attributes":{"type":"drvType"},"element":"com"},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Шем картуз йымач ончалын, шем шинчажым семалта.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Посмотрев из-под чёрного картуза, подмигнёт чёрными глазами.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">– Айныш вет! – Шумат лувуйлан пел шинчажым семалтыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Протрезвел ведь! – Шумат подмигнул одним глазом десятскому.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
семалташ (Verbi)
Käännökset
Семалте эргычшым, ынже магыре.
Успокой сыночка-то, чтоб не плакал.
Изиш веле семалтышым – кумылжо пушкыдеме.
Чуть только приласкал – стала она добрее.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>семалта•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">семалт</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"успокоить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"утешить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приласкать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поласкать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"calm","pos":"V"},{"mg":"0","word":"comfort","pos":"V"},{"mg":"0","word":"caress","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pet","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Семалте эргычшым, ынже магыре.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Успокой сыночка-то, чтоб не плакал.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>Изиш веле семалтышым – кумылжо пушкыдеме.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чуть только приласкал – стала она добрее.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
