саклалташ (Verbi)
Käännökset
Нимоланат ойгырыде, нимо дечат лӱдде, чыла ыште кеч-момат, шояк деч гына саклалт.
Не горюя ни о чём,не боясь никого, делай всё, что хочешь, лишь остерегайся лжи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>саклалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">саклалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">саклаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беречься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"уберечься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"остерегаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"остеречься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"принимать меры предосторожности","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"beware of","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be careful of","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Тул деч саклалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">уберечься от огня</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пире деч саклалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">остерегаться волка.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"С. Эман.\">«Михаил Степанович, – возат тудлан порым шонышо-влак, – саклалт, поп-влак тыйым авырынешт».</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Михаил Степанович, – пишут ему доброжелатели, – остерегайся, попы хотят тебя поймать».</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Микай.\">Нимоланат ойгырыде, нимо дечат лӱдде, чыла ыште кеч-момат, шояк деч гына саклалт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Не горюя ни о чём,не боясь никого, делай всё, что хочешь, лишь остерегайся лжи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
