рӱзаш (Verbi)
Käännökset
englanti
- shake (Verbi)
- [[eng:{transitive}swing|{transitive}swing]] (Verbi)
- rock (Verbi)
- wave (Verbi)
- [[eng:{transitive}ring (e.g., a bell)|{transitive}ring (e.g., a bell)]] (Verbi)
- [[eng:{figuratively}call|{figuratively}call]] (Verbi)
- phone (Verbi)
- give somebody a ring (Verbi)
- [[eng:{figuratively}scold|{figuratively}scold]] (Verbi)
- tell off (Verbi)
Тудат ынде мыйым палыш, кидем кучышат, рӱзаш тӱҥале.
И он узнал меня, схватил мою руку и стал трясти.
Пушеҥге-влак кажнышт эркын мылам парчалаштым рӱзат.
Каждое дерево тихо покачивает навстречу мне свои веточки.
Ӱдыр-влаклан мый вуем рӱзем.
Я киваю головой девушкам.
Пайгаз, пошкудо клубыш миен, автомат-телефон дене больницыш рӱзыш.
Пайгаз, зайдя в соседний клуб, позвонил по телефону-автомату в больницу.
Моло погынымашлаштат марий писательым рӱзышт.
И на других собраниях ругали марийского писателя.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рӱза•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рӱз</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"трясти","pos":"V"},{"mg":"0","word":"встряхивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"махать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"размахивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"помахивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взмахивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"раскачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"покачивать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"приводить в колебательное движение","pos":"V"},{"mg":"2","word":"качать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"покачивать","pos":"V"},{"mg":"2","word":"кивать головой (в знак согласия, несогласия, одобрения, неодобрения, сомнения, удивления, приветствия)","pos":"V"},{"mg":"3","word":"звонить","pos":"V"},{"mg":"3","word":"позвонить по телефону","pos":"V"},{"mg":"3","word":"в колокола","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"4","word":"перен."},{"mg":"4","word":"ругать","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ravistaa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"huitoa","pos":"V"},{"mg":"0","word":"heristää","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"shake","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}swing","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"rock","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"wave","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{transitive}ring (e.g., a bell)","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}call","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"phone","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"give somebody a ring","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"{figuratively}scold","pos":"V","val":"TV"},{"mg":"0","word":"tell off","pos":"V","val":"TV"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Олмапум рӱзаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">трясти яблоню.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Одар.\">Шортшашла, Онисимым рӱзат, помыжалтынешт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чуть не плача, трясут Онисима, пытаются разбудить его.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Асаев.\">Тудат ынде мыйым палыш, кидем кучышат, рӱзаш тӱҥале.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И он узнал меня, схватил мою руку и стал трясти.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Пассажир-влак кидым рӱзат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пассажиры машут руками.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Чавайн.\">Пушеҥге-влак кажнышт эркын мылам парчалаштым рӱзат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждое дерево тихо покачивает навстречу мне свои веточки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ачам, ӧрын, вуйжым рӱзен коштеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Отец мой ходит растерянный, покачивая головой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Сем. Николаев.\">Ӱдыр-влаклан мый вуем рӱзем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я киваю головой девушкам.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Йыҥгырым рӱзаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">звонить в колокольчик.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Я. Ялкайн.\">Пайгаз, пошкудо клубыш миен, автомат-телефон дене больницыш рӱзыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пайгаз, зайдя в соседний клуб, позвонил по телефону-автомату в больницу.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"3","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Моло погынымашлаштат марий писательым рӱзышт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">И на других собраниях ругали марийского писателя.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
