рудалташ (Verbi)
Käännökset
– Э-э, Степаныч, имнетын мӱшкырйымалже рудалтын.
– Э-э, Степаныч, у твоей лошади развязалась подпруга.
Эркын-эркын Игорьын тӱсшӧ вашталте, йылмыжат рудалте.
Постепенно цвет лица у Игоря изменился, и язык развязался.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рудалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">рудалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">рудаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"развязываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"развязаться","pos":"V"},{"word":"перен.","mg":"1","type":"sense"},{"mg":"1","word":"развязываться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"развязаться (о языке)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заговорить после долгого молчания","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"come untied","pos":"V"},{"mg":"0","word":"come undone","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Кандыра рудалтын</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">верёвка развязалась.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Волков.\">Ботинке тасмам рудалтынат, шогальым.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Шнурок ботинка развязался, поэтому я остановился.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">– Э-э, Степаныч, имнетын мӱшкырйымалже рудалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Э-э, Степаныч, у твоей лошади развязалась подпруга.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Эркын-эркын Игорьын тӱсшӧ вашталте, йылмыжат рудалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Постепенно цвет лица у Игоря изменился, и язык развязался.</xt>\n ","mg":"1","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
рудалташ (Verbi)
{"tg_attrs":{"0":{"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>рудалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">рудалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"eng":[{"mg":"0","word":"untie","pos":"V"},{"mg":"0","word":"undo","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
