роткылгаш (Verbi)
Käännökset
Шӱм чер дене трук черланымыже изамын самырык ӱмыржым роткылген вичкыжемше шӱртыла кӱрльӧ.
Внезапная болезнь сердца оборвала молодую жизнь моего брата как сопревшую тонкую нитку.
– Ийгот, очыни, кертеш, – шонкала Оньой. – Роткылгенам ынде.
– Возраст, видимо, берёт своё, – думает Оньой. – Теперь ослаб я.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>роткылга•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">роткылг</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"гнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сгнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"подгнить","pos":"V"},{"mg":"0","word":"преть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"сопреть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"слабеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ослабеть (от старости)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"rot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"decay","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow weak","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow feeble (due to age)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Вынер роткылген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Холст сгнил.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Пирогов.\">Шӱм чер дене трук черланымыже изамын самырык ӱмыржым роткылген вичкыжемше шӱртыла кӱрльӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Внезапная болезнь сердца оборвала молодую жизнь моего брата как сопревшую тонкую нитку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">– Ийгот, очыни, кертеш, – шонкала Оньой. – Роткылгенам ынде.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Возраст, видимо, берёт своё, – думает Оньой. – Теперь ослаб я.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
