регенчаҥаш (Verbi)
Käännökset
Леваш оҥа шолдырген, регенчаҥын.
Доски сарая рассохлись, покрылись мхом.
– Эй, кочай, кочай! Шопке пундыш! Векат регенчаҥынат.
– Эй, дедушка, дедушка! Пень осиновый! Наверно, состарился (<com type="abbrAux">букв.</com> мхом оброс).
Нунын (боец-влакын) чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл.
У бойцов душа не окаменела, не огрубела.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>регенчаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">регенчаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"обомшеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрыться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"обрастать (обрасти) мхом","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"сильно состариться","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"загрубеть","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"sammaloitua","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"become overgrown with moss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become covered with moss","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}age","pos":"V"},{"mg":"0","word":"grow very old","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}become callous","pos":"V"},{"mg":"0","word":"coarsen","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Я. Элексейн.\">Вынемла пундаште пӧрдын волышо коҥга ора гай кӱ-влак регенчаҥ кият.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На дне глубоких ям, как развалившаяся печь, валяются камни, обросшие мхом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Леваш оҥа шолдырген, регенчаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Доски сарая рассохлись, покрылись мхом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">– Эй, кочай, кочай! Шопке пундыш! Векат регенчаҥынат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Эй, дедушка, дедушка! Пень осиновый! Наверно, состарился (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> мхом оброс).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Н. Лекайн.\">Нунын (боец-влакын) чонышт кӱэмалтын але регенчаҥын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У бойцов душа не окаменела, не огрубела.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
