пӱташ (Verbi)
Käännökset
englanti
- [[eng:{religion}fast|{religion}fast]] (Verbi)
- abstain (Verbi)
«Пӱтым пӱтӧ, юмын пайрем кечым шотыш налын кумал», – манеш Тарья.
«Соблюдай пост, молись в божий праздник», – говорит Тарья.
Шагал шке верч шонет, кеч темат, кеч шужет. Ох, мыняре лиеш тыге пӱтым пӱташ.
Печёшься мало о себе, голоден ты иль сыт. Ох, и сколько же можно поститься вот так.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пӱт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"поститься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"соблюдать пост","pos":"V"},{"mg":"0","word":"воздерживаться от мясо-молочной пищи в пост","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":null,"pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"{religion}fast","pos":"V"},{"mg":"0","word":"abstain","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"рел.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"field"}},{"text":"\n <x>Кужун пӱташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поститься долго.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">«Пӱтым пӱтӧ, юмын пайрем кечым шотыш налын кумал», – манеш Тарья.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">«Соблюдай пост, молись в божий праздник», – говорит Тарья.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Якимов.\">Шагал шке верч шонет, кеч темат, кеч шужет. Ох, мыняре лиеш тыге пӱтым пӱташ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Печёшься мало о себе, голоден ты иль сыт. Ох, и сколько же можно поститься вот так.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
