пӱрымаш (substantiivi)
Käännökset
venäjä
|будущность
]] (substantiivi)
Элым аралаш шогалше, кидеш саргуралым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона.
Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.
Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш.
Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.
venäjä
|
]] (substantiivi)
Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила.
Каждый человек живёт согласно предопределению бога.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱрыма•ш</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пӱрыма•ш</st>\n </stg> ","compg":"<compg drv=\"»N\">\n <comp ord=\"E1\">пӱраш</comp>\n <comp ord=\"E2\" /></compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"судьба","pos":"N"},{"mg":"0","word":"рок; доля","pos":"N"},{"mg":"0","word":"участь; сужденное","pos":"N"},{"mg":"0","word":"суженое; жизнь","pos":"N"},{"mg":"0","word":"будущее","pos":"N"},{"mg":"0","word":"будущность\n ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"судьба; стечение обстоятельств","pos":"N"},{"mg":"1","word":"ход жизненных событий","pos":"N"},{"mg":"2","word":"\n ","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"ennalta määrääminen","pos":"N"},{"mg":"0","word":"kohtalo","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"destiny, fate, fortune, lot; decision, resolution","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"judgment","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"judgement","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пӱрымашлан ӧкынаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сетовать на судьбу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пӱрымашым ужын моштышо еҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">провидец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>иктаж-кӧн пӱрымашыж верч тургыжланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокоиться\n <argg>за чью-либо</argg> судьбу</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>романын пӱрымашыже</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">судьба романа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Ю. Артамонов.\">Батальонын илышыже, пӱрымашыже мыйын илышем, мыйын пӱрымашем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Жизнь, судьба батальона – моя жизнь, моя судьба.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Г. Зайниев.\">Элым аралаш шогалше, кидеш саргуралым кучышо еҥ эн ончычак шочмо калыкшын пӱрымашыж нерген шона.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Человек, поднявшийся защищать родину, взявший в руки оружие, думает прежде всего о судьбе своего народа.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Филиппов.\">– Эргым, – шоктыш, – могай пӱрымаш вара тыйым тышке савырыш?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Сынок, – прозвучало, – это какая судьба привела тебя сюда?</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Е. Янгильдин.\">Могай пӱрымаш, тыгай верыште лишыл йолташ дене вашлияш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Какая судьба, встретиться с близким другом в таком месте.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М. Казаков.\">Кугыжан пӱрымаш негызеш тӱрлӧ-тӱрлӧ губернийлан пайлалтше марий-влак ынде иктыш ушненыт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Марийцы, разделённые по указу царя по разным губерниям, теперь объединились.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый человек живёт согласно предопределению бога.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
