пӱралташ (Verbi)
Käännökset
Эх, кузе тыйым (Розам) пӱртӱс моторештен. Кӧлан пӱралтынат?
Эх, какой прекрасной сделала тебя природа. Кому ты суждена?
venäjä
|быть данным
]] (Verbi)
|быть наделённым
]] (Verbi)
Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын.
Пусть любят, молодые годы даны для любви.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱралта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱралт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"быть сужденным","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть предопределённым","pos":"V"},{"mg":"0","word":"быть предназначенным (судьбой, роком, а также ситуацией)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть данным\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"быть наделённым\n ","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be destined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be predestined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be predetermined","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be meant for","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"безл.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Кажне айдеме юмын пӱрымаш почеш ила, шочмыж годым кузе пӱралтын, ту гак ӱмыржым эртара.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Каждый человек живёт по божьей воле, проживает жизнь так, как ему предопределено при рождении.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Эх, кузе тыйым (Розам) пӱртӱс моторештен. Кӧлан пӱралтынат?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эх, какой прекрасной сделала тебя природа. Кому ты суждена?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Калыкмут.\">Ӧргаш шонышо ушкаллан тӱкыжӧ пӱралтын огыл.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Бодливой корове не суждены рога.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Любимов.\">Тек йӧратышт, айда, рвезе жап йӧраташланак пӱралтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Пусть любят, молодые годы даны для любви.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
