пӱнешталташ (Verbi)
Käännökset
Машина-влак чӱчкыдынак пӱнешталтын шинчыт, чумыр колоннын тарванымыжым вучат.
Машины часто попадают в пробки, ждут, пока тронется вся колонна.
Шукертсек пӱнешталт илыше капыштым у сем дене (куштымаште) тарватат.
Они разминают свои ставшие онемевшими тела в пляске под новые мелодии.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӱнешталта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӱнешталт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пӱнешташ</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"запруживаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"запрудиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"оказываться (оказаться) в заторе","pos":"V"},{"mg":"0","word":"попадать (попасть) в пробки (на дороге)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"неметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"онеметь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"становиться твёрдым","pos":"V"},{"mg":"1","word":"утрачивать чувствительность","pos":"V"},{"mg":"1","word":"стать малоподвижным","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"get stuck","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be caught","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be blocked up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be blocked","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}grow numb","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be hardened","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become expressionless","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"диал.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x src=\"М. Сергеев.\">Машина-влак чӱчкыдынак пӱнешталтын шинчыт, чумыр колоннын тарванымыжым вучат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Машины часто попадают в пробки, ждут, пока тронется вся колонна.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"И. Антонов.\">Шукертсек пӱнешталт илыше капыштым у сем дене (куштымаште) тарватат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Они разминают свои ставшие онемевшими тела в пляске под новые мелодии.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
