пӧршаҥаш (Verbi)
Käännökset
Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт.
Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.
Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын.
Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели.
Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае.
Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пӧршаҥа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пӧршаҥ</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"индеветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заиндеветь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"покрываться (покрыться) инеем","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"седеть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"поседеть","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"белеть","pos":"V"},{"mg":"2","word":"побелеть","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be covered with hoarfrost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"become covered with hoarfrost","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}turn gray","region":"US","val":"IV","pos":"V"},{"region":"GB","word":"turn grey","pos":"V","mg":"0"},{"region":"US","word":"go gray","pos":"V","mg":"0"},{"region":"GB","word":"go grey","pos":"V","mg":"0"},{"mg":"0","word":"turn white","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Лум дене пӧршаҥаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">заиндеветь снегом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Пушеҥге-влак пӧршаҥыныт, пуйто сӱаныш каяш ямдылалт шогалыныт.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Деревья заиндевели, будто приготовились на свадьбу.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"А. Селин.\">Кеч шокшо, ӱпем эркын пӧршаҥеш, но шыжышке ӱмыр ок вончо.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Хоть и жара, волосы мои постепенно покрываются инеем, но жизнь пока не переходит в осень.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Пылыш воктенысе ӱпшӧ тудынат (Чимай Йогорын) пӧршаҥын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Волосы около ушей у Чимай Йогора поседели.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"А. Бик.\">Май кыдалне, мо тыгае, сад пӧршаҥын теле гае.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Что такое, в середине мая сад побелел, словно зимой.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"2","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
