пышткойышланаш (Verbi)
Käännökset
Адак еҥ ончылно ит пышткойышлане. Пуро писынрак пӧртыш. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ.
Да не безобразничай при людях. Заходи в дом побыстрее. Постарайся вести себя скромно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пышткойышлана•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пышткойышлан</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"вести (повести) себя нескромно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неприлично","pos":"V"},{"mg":"0","word":"непристойно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"поступать (поступить) нескромно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"неприлично","pos":"V"},{"mg":"0","word":"непристойно","pos":"V"},{"mg":"0","word":"бесстыдничать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"безобразничать","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"behave immodestly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"behave in an obscene manner","pos":"V"},{"mg":"0","word":"misbehave","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be obscene","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Тудо (Матра) «кай, ит пышткойышлане, самырык огынал вет» маншыла койо, но пӧръеҥым ыш шӱкал.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Матра для приличия сказала: «Не бесстыдничай, мы ведь не молодые», но мужчину не оттолкнула.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Корнилов.\">Адак еҥ ончылно ит пышткойышлане. Пуро писынрак пӧртыш. Шкендым тыматлын кучаш тӧчӧ.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Да не безобразничай при людях. Заходи в дом побыстрее. Постарайся вести себя скромно.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
