пышкемдаш (Verbi)
Käännökset
Элексе вате, ӱштын ик мучашыжым пышкемден, пурла кидышкыже кучыш.
Элексеиха, завязав узлом один конец пояса, взяла его в правую руку.
Шупшалын, тыйым ӧндалам гын, кылдем шӱм-кылым пышкемден.
Если я обнимаю тебя, целуя, то соединяю сердца, завязывая их узлом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пышкемда•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пышкемд</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ем)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"завязывать (завязать) узлом","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"1","word":"перен."},{"mg":"1","word":"связывать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"связать","pos":"V"},{"mg":"1","word":"соединять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"соединить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"объединять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"объединить","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закреплять","pos":"V"},{"mg":"1","word":"закрепить","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"solmia","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"tie into a knot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"knot","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}connect","pos":"V"},{"mg":"0","word":"consolidate","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x>Чот пышкемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепко завязать</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шӱртым пышкемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязать нитку узлом.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Сапаев.\">Элексе вате, ӱштын ик мучашыжым пышкемден, пурла кидышкыже кучыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Элексеиха, завязав узлом один конец пояса, взяла его в правую руку.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кыл кучымашым пышкемдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">закрепить контакты.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Шупшалын, тыйым ӧндалам гын, кылдем шӱм-кылым пышкемден.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Если я обнимаю тебя, целуя, то соединяю сердца, завязывая их узлом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
