пышкем (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:knot; lump, bulge, knot, thickening; {figuratively}junction|knot; lump, bulge, knot, thickening; {figuratively}junction]] (substantiivi)
- center (substantiivi)
- centre (substantiivi)
- [[eng:intersection; {figuratively}pain, bitterness, resentment, unhappiness|intersection; {figuratively}pain, bitterness, resentment, unhappiness]] (substantiivi)
Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш.
На конце кнута он завязал узлов десять.
venäjä
- узел (substantiivi)
- узелок (substantiivi)
- шишка (substantiivi)
- [[rus:утолщение; более толстая часть
|утолщение; более толстая часть
]] (substantiivi)
Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш наре шинча.
Кадык (<com type="abbrAux">букв.</com> узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.
Муданьцзян ола япон-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын.
Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.
Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат.
Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"3":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"4":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пышке•м</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пышке•м</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"узел, завязка; затянутая петля на нитке, верёвке ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"узел","pos":"N"},{"mg":"1","word":"узелок","pos":"N"},{"mg":"1","word":"шишка","pos":"N"},{"mg":"1","word":"утолщение; более толстая часть\n ","pos":"N"},{"mg":"2","word":null,"pos":"N"},{"mg":"3","word":null,"pos":"N"},{"mg":"4","word":"относящийся к узлу","pos":"N"},{"mg":"4","word":"завязке","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"solmu","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"knot; lump, bulge, knot, thickening; {figuratively}junction","pos":"N"},{"variant":"US","mg":"0","word":"center","pos":"N"},{"variant":"BR","mg":"0","word":"centre","pos":"N"},{"mg":"0","word":"intersection; {figuratively}pain, bitterness, resentment, unhappiness","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Пеҥгыде пышкем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">крепкий узел</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пышкемым кылдаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">завязать узел</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пышкемым рудаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">развязывать узел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ик гана кӱрлшӧ шӱртым ушен от керт, а кылдет гын, пышкем кодеш, манын ойлат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорят, порвавшуюся нитку не соединишь, а если завяжешь, то останется узел.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Сола мучашыштыже иктаж лу пышкемым кылдыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На конце кнута он завязал узлов десять.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Шинчавун ӱмбалысе саҥга коваште оварымыла коеш, нер шужо воктен кок могырышто пышкем гай лийын куптырга.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">У неё кожа над бровями как бы припухла, с обеих сторон переносицы морщины образуют как бы узелки.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Д. Орай.\">Логар пышкемже изыеҥын гаят огыл: чодыра пӱкш наре шинча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кадык (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> узел в горле) у него не как у маленького – с лесной орех.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"Г. Матюковский.\">Муданьцзян ола япон-влакын оборонышто пеш куатле пышкем лийын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Город Муданьцзян являлся мощным узлом в обороне японцев.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Шӱм-чон пышкем</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">внутренняя боль.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Косоротов.\">Кӧ поэтын шолыплыкшым шымлен? Шымлен гынат, кӧ умылен, чот кылдыме пышкемым руден-умылтарен пуэн?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Кто расследовал тайну поэта? Если и расследовал, то кто понял, кто разобрал-разъяснил крепко завязанный узел?</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Ӱдырамаш-влак чыла шӱм пышкемыштым шинчавӱд дене гына луштарат.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Женщины всю сердечную боль успокаивают только своими слезами.</xt>\n ","mg":"3","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"4","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пышкем вер</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">место завязки</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пышкем мучаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">концы узла.</xt>\n ","mg":"4","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
