пыльгыжаш (Verbi)
Käännökset
venäjä
|стараясь прельстить
]] (Verbi)
|понравиться
]] (Verbi)
Тудын (Пӧтырын) шинчаштыже мут дене каласен кертдыме койышан Орина пыльгыжын, шке декыже ӱжшыла воштылын.
Перед глазами Петра игриво улыбалась Орина, её образ нельзя передать словами, она смеялась, будто маня к себе.
– Мастар деке лӱмын толашат язык огыл, эргаш, – Кугергин Корольлан пыльгыжын кутыраш тӧча.
– К мастеру не грех прийти и специально, сынок, – пытается говорить Королю Кугергин, льстиво улыбаясь.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пыльгыжа•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пыльгыж</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"улыбаться (улыбнуться) кокетливо","pos":"V"},{"mg":"0","word":"игриво","pos":"V"},{"mg":"0","word":"любезничая","pos":"V"},{"mg":"0","word":"стараясь прельстить\n ","pos":"V"},{"mg":"0","word":"понравиться\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"улыбаться льстиво","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подлизываясь","pos":"V"},{"mg":"1","word":"угодливо","pos":"V"},{"mg":"1","word":"заискивающе","pos":"V"},{"mg":"1","word":"ухмыляться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"smile coquettishly","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smile flirtatiously","pos":"V"},{"mg":"0","word":"smile in an ingratiating manner","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Тудын (Пӧтырын) шинчаштыже мут дене каласен кертдыме койышан Орина пыльгыжын, шке декыже ӱжшыла воштылын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перед глазами Петра игриво улыбалась Орина, её образ нельзя передать словами, она смеялась, будто маня к себе.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"О. Тыныш.\">– Мом ыштет? Нужнам чаманаш кӱлеш. Юмо туге шӱден, – Вакш Пӧдыр поп ончылно пийла пыльгыжеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Что делать? Бедняка надо жалеть. Бог так велел, – Вакш Пёдыр заискивающе улыбается перед попом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Мастар деке лӱмын толашат язык огыл, эргаш, – Кугергин Корольлан пыльгыжын кутыраш тӧча.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– К мастеру не грех прийти и специально, сынок, – пытается говорить Королю Кугергин, льстиво улыбаясь.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"1","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
