пыжалташ (Verbi)
Käännökset
Вучыдымын рвезын йолжо яклеште, тудо, кылмыше укш гыч мучыштен, ӱлык пыжалте.
Неожиданно нога у мальчика поскользнулась, и он, сорвавшись с мёрзлой ветки, полетел вниз.
venäjä
|схлынуть с силой (о жидкости, мелких частицах
]] (Verbi)
А тул кӱрышталтын, чарпештын йӱла, ойыпшо пудештме семын кӱшкӧ пыжалтеш.
А огонь горит с треском, искры, как после взрыва, брызжут вверх.
Тер пыжалтеш. Кидыштемже сапшат оккӱлла чучеш.
Сани мчатся. Кажется, не нужно и вожжи держать.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пыжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлетать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отлететь","pos":"V"},{"mg":"0","word":"падать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"упасть (некоторое время летя в воздухе)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"брызнуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"выбрызнуться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"хлынуть","pos":"V"},{"mg":"1","word":"схлынуть с силой (о жидкости, мелких частицах\n ","pos":"V"},{"mg":"1","word":"светящихся предметах)","pos":"V"},{"type":"sense","mg":"2","word":"перен."},{"mg":"2","word":"лететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"полететь","pos":"V"},{"mg":"2","word":"нестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"понестись","pos":"V"},{"mg":"2","word":"мчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"помчаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"стремительно направляться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"направиться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"двигаться","pos":"V"},{"mg":"2","word":"двинуться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"fall","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fall off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly off","pos":"V"},{"mg":"0","word":"gush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"spurt","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pour out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{figuratively}rush","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dash","pos":"V"},{"mg":"0","word":"dart","pos":"V"},{"mg":"0","word":"tear","pos":"V"},{"mg":"0","word":"fly","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"разг.","mg":"0","element":"com","attributes":{"type":"range"}},{"text":"\n <x>Мландыш пыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">полететь на землю</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>имньымбач пыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">упасть с лошади.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Васильев.\">Гранат-влак дот ӱмбак пыжалтыч.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Гранаты полетели на дот.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"П. Апакаев.\">Вучыдымын рвезын йолжо яклеште, тудо, кылмыше укш гыч мучыштен, ӱлык пыжалте.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Неожиданно нога у мальчика поскользнулась, и он, сорвавшись с мёрзлой ветки, полетел вниз.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чыла веке пыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">брызнуть во все стороны.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">А тул кӱрышталтын, чарпештын йӱла, ойыпшо пудештме семын кӱшкӧ пыжалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">А огонь горит с треском, искры, как после взрыва, брызжут вверх.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Ончыко пыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">нестись вперёд</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>мардежла пыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">помчаться как ветер.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"Й. Осмин.\">Эй, ечем, чот пыжалт, лум пурак, код тӱргалт!</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Эй, неситесь, лыжи мои, снежная пыль, закружись!</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"С. Черных.\">Тер пыжалтеш. Кидыштемже сапшат оккӱлла чучеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Сани мчатся. Кажется, не нужно и вожжи держать.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
