пуштыланаш (Verbi)
Käännökset
Но ава шӱм арам пуштыланен.
Но материнское сердце беспокоилось напрасно.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуштылана•ш (-ем) [1]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пуштылан</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"беспокоиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"тревожиться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"волноваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"заботиться","pos":"V"}],"fin":[{"mg":"0","word":"olla huolissaan","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"worry","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be worried","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be restless","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be anxious","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be uneasy","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom1","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"defNative"},{"text":"\n <x>Икшыве верч пуштыланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">беспокоиться о детях</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x>эр годсек пуштыланаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">тревожиться с утра.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"mwe"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Юзыкайн.\">Тойплатым тудо йӧратен, тудын верч йӱд-кече пуштыланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Тойплата она любила, за него она тревожилась день и ночь.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":"\n <x src=\"А. Авипов.\">Но ава шӱм арам пуштыланен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Но материнское сердце беспокоилось напрасно.</xt>\n ","mg":"0","attributes":{"type":"quote"},"element":"xg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"},{"text":null,"mg":"0","attributes":{},"element":"sg"}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
пуштыланаш (Verbi)
Käännökset
Руашлан пуштыланаш ру кӱлеш.
Чтобы тесто взошло (<com type="abbrAux">букв.</com> пыхтело), нужны дрожжи.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus"},"eng":{"xml_lang":"eng"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуштылана•ш (-ем) [2]</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_em\">пуштылан</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пыхтеть","pos":"V"},{"mg":"0","word":"пыхать","pos":"V"},{"mg":"0","word":"издавать звуки пых-пых","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"puff","pos":"V"},{"mg":"0","word":"pant","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","hid":"Hom2","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"К. Васин.\">Подышто пучымыш пуштыланен шолеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">В котле, пыхая, варится каша.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">Руашлан пуштыланаш ру кӱлеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Чтобы тесто взошло (<com type=\"abbrAux\">букв.</com> пыхтело), нужны дрожжи.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":null,"mg":"0","element":"sg","attributes":{}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
