пусталык (substantiivi)
Käännökset
englanti
- [[eng:emptiness, void; {figuratively}empty feeling, feeling of being drained|emptiness, void; {figuratively}empty feeling, feeling of being drained]] (substantiivi)
Ала уло тӱня савырнен – кава олмеш пычкемыш пусталык гына?
Может, весь мир перевернулся, и вместо неба только тёмная пустота?
Шара шинчаже Володян гаяк, но шымлен ончалат гын, ала-могай ойго, пусталык шижалтеш.
Серые её глаза такие же, как и у Володи, но если посмотреть попристальнее, то в них отражается какая-то печаль, опустошённость (отрешённость).
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пуста•лык</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пуста•лык</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"пустота","pos":"N"},{"mg":"1","word":null,"pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"emptiness, void; {figuratively}empty feeling, feeling of being drained","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Илыш пусталык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">пустота жизни.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Иванов.\">Ала уло тӱня савырнен – кава олмеш пычкемыш пусталык гына?</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Может, весь мир перевернулся, и вместо неба только тёмная пустота?</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Чон пусталык</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">душевная опустошённость.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"В. Дмитриев.\">Шара шинчаже Володян гаяк, но шымлен ончалат гын, ала-могай ойго, пусталык шижалтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Серые её глаза такие же, как и у Володи, но если посмотреть попристальнее, то в них отражается какая-то печаль, опустошённость (отрешённость).</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
