пурыс (substantiivi)
Käännökset
Окна ончыл пурысшо кечеш кечен чеверген.
Перец под окном стал алым под солнцем.
– Нерышкет тамак олмеш пурысым шупшыктышаш ыле.
– Вместо нюхательного табака дать бы тебе понюхать перец.
Сапан кугыза пурыс отызала йошкаргыш.
Дядя Сапан покраснел, как стручок перца.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"fin":{"xml_lang":"fin"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}},"2":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пу•рыс</stress>\n ","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"N_\">пу•рыс</st>\n </stg> "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"перец; овощное растение","pos":"N"},{"mg":"0","word":"а также плоды его в виде стручков ","pos":"N"},{"mg":"1","word":"перец; порошок из этого растения","pos":"N"},{"mg":"2","word":"перечный","pos":"N"},{"mg":"2","word":"перцовый; относящийся к перцу","pos":"N"}],"fin":[{"mg":"0","word":"pippuri","pos":"N"}],"eng":[{"mg":"0","word":"pepper","pos":"N"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"N","mg_data":[{"text":"\n <x>Кочо пурыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">горький перец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>тамле пурыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">сладкий перец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>шем пурыс</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">чёрный перец</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурысым шындаш</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">посадить перец.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«Мар. ком.»\">Мый ий еда йошкар пурысым ончен куштем.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Я каждый год выращиваю красный перец.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"Муро.\">Окна ончыл пурысшо кечеш кечен чеверген.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Перец под окном стал алым под солнцем.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Пурысым шавалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">поперчить.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"А. Мурзашев.\">Почын ончышым гын, тушто мо гына уке: кӱмыж-совла, колшӱрлан моткоч кӱлшӧ пурыс, лавр лышташ, шоган.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Открыл я сумку – чего только в ней нет: посуда, перец, совершенно необходимый для ухи, лавровый лист, лук.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x src=\"«Ончыко»\">– Нерышкет тамак олмеш пурысым шупшыктышаш ыле.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">– Вместо нюхательного табака дать бы тебе понюхать перец.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"в поз.опр.","mg":"2","element":"com","attributes":{"type":"synt"}},{"text":"\n <x>Пурыс ате</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">перечница</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурыс йыраҥ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">грядка с перцем</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x>пурыс там</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">вкус перца.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"И. Иванов.\">Сапан кугыза пурыс отызала йошкаргыш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Дядя Сапан покраснел, как стручок перца.</xt>\n ","mg":"2","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
