пургыжалташ (Verbi)
Käännökset
Чара верлаште лум шогалде-вочде йоген, кугу арка воктене пургыжалтын.
На голых местах снег мчался без остановки, у большого холма намелись сугробы.
Кӱжгӧ нулго йӧрлеш. Ик жаплан лум пӧршла пургыжалт нӧлталалтешат, адак пушна.
Толстая пихта падает. На какое-то время снег, словно иней, поднимается, взвившись, и снова наступает покой.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пургыжалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пургыжалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пургыжаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"наметаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"навеиваться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"навеяться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"наноситься ветром (о снеге, пыли)","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подниматься","pos":"V"},{"mg":"1","word":"подняться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взвеваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взвеяться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взвиваться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"взвиться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"сыпаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"посыпаться (о снеге, пыли)","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be swept together","pos":"V"},{"mg":"0","word":"drift","pos":"V"},{"mg":"0","word":"form a drift (snow, dust)","pos":"V"},{"mg":"0","word":"rise up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be blown up","pos":"V"},{"mg":"0","word":"blow up (snow, dust)","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М. Шкетан.\">Чара верлаште лум шогалде-вочде йоген, кугу арка воктене пургыжалтын.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">На голых местах снег мчался без остановки, у большого холма намелись сугробы.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Мардеж дене пургыжалташ</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">взвеваться от ветра.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}},{"text":"\n <x src=\"«У вий»\">Кӱжгӧ нулго йӧрлеш. Ик жаплан лум пӧршла пургыжалт нӧлталалтешат, адак пушна.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Толстая пихта падает. На какое-то время снег, словно иней, поднимается, взвившись, и снова наступает покой.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
