пунчалалташ (Verbi)
Käännökset
Упшем гыч пунчалалтын, шоягоремышкат вӱд чӱчалтеш да тупрӱдӧ мучко пурса семын пӧрдын вола: могыр шыр-шыр шергылтеш.
Выжимаясь из шапки, капли воды попадают в затылок и скатываются, словно горошины, по позвоночнику – тело знобит дыр-дыр.
Кид пунчалалтын манеш, кампыр спиртлан миен.
Говорит, что вывихнулась рука, ходил за камфорным спиртом.
{"tg_attrs":{"0":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"},"eng":{"xml_lang":"eng"}},"1":{"rus":{"xml_lang":"rus","type":"head"}}},"lexicon":{},"e_attrib":{},"morph":{"lg":{"stress":"<stress>пунчалалта•ш</stress>","stg":"<stg>\n <st Contlex=\"V_am-N\">пунчалалт</st>\n </stg> ","end":"<end>(-ам)</end>\n ","compg":"<compg drv=\"V:Suf»V\" type=\"Der/возвр.\">\n <comp ord=\"E1\">пунчалаш</comp>\n <comp ord=\"E2\" pos=\"Suf\">Der/алта•ш</comp> </compg>\n "},"meta":"","element":{}},"morph_id":"","translations":{"rus":[{"mg":"0","word":"выжиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"выжаться","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отжиматься","pos":"V"},{"mg":"0","word":"отжаться","pos":"V"},{"mg":"1","word":"вывихнуться","pos":"V"}],"eng":[{"mg":"0","word":"be squeezed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be pressed","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wrung out","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be squeezed out of something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"be wrung out of something","pos":"V"},{"mg":"0","word":"{medicine}be dislocated","pos":"V"}]},"sms2xml":{"sources":[]},"POS":"V","mg_data":[{"text":null,"mg":"0","element":"defNative","attributes":{}},{"text":"\n <x src=\"М.-Азмекей.\">Упшем гыч пунчалалтын, шоягоремышкат вӱд чӱчалтеш да тупрӱдӧ мучко пурса семын пӧрдын вола: могыр шыр-шыр шергылтеш.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Выжимаясь из шапки, капли воды попадают в затылок и скатываются, словно горошины, по позвоночнику – тело знобит дыр-дыр.</xt>\n ","mg":"0","element":"xg","attributes":{"type":"quote"}},{"text":"\n <x>Кид пунчалалтын манеш, кампыр спиртлан миен.</x>\n <xt xml_lang=\"rus\">Говорит, что вывихнулась рука, ходил за камфорным спиртом.</xt>\n ","mg":"1","element":"xg","attributes":{"type":"mwe"}}],"semantics_attributes":{},"semantics":[],"l_attrib":{}}
